Este adevărat că sângele este mai gros decât apa?
Este adevărat că sângele este mai gros decât apa?
Anonim

Sângele este mai gros decât apa este un vechi și faimos proverb englezesc care înseamnă că legăturile familiale vor fi întotdeauna mai puternice decât legături de prietenie sau iubire.

În acest sens, este de fapt sângele mai gros decât apa?

Întreaga propoziție este: „The sânge al legământului este mai gros decât cel apă al uterului. În sens literal, da - mai groase înseamnă „mai vâscos” și sânge este clar mai vâscos decât apa . În sensul proverbului, se rezumă la modul în care îl interpretezi.

Mai mult, cine a spus că sângele este mai gros decât apa? Al lui Blude mai groasă decât apa . Există afirmații conform cărora o formă anterioară a acestei fraze există în limba germană mijlocie în secolul al XII-lea și apare în epopeea lui Heinrich der Glîchezære, Reinhart Fuchs, în jurul anului 1180. Versiunea în limba engleză a acelui text este tradusă prin „De asemenea, îl aud. spus , rude- sânge nu este rasfatat de apă.

Ținând cont de acest lucru, unde este expresia sângele mai groasă decât apa?

Citatul provine de la: „The sânge al legământului este mai gros decât cel apă al uterului. Asta de fapt mijloace acea sânge vărsat în luptă soldați soldați mai puternic decât genetică simplă. Deși îl folosim în mod obișnuit pentru a sugera puterea legăturilor de familie, nu se referă deloc la familie.

Ce înseamnă atunci când spun că sângele este mai gros decât apa, ceea ce face sângele mai gros?

Ei bine, asta face sens până când auziți tot idiomul așa cum a fost scris pentru prima dată în Biblie. Originalul zicală este: " Sânge a legământului este mai groasă decât apa din pântece."

Recomandat: